무라카미 하루키 인터뷰 : 내가 예루살렘에 간 이유(1)
본문은 문예춘추(文藝春秋) 2009년 4월호에 실린 무라카미 하루키의 인터뷰로서, 원제는 '나는 왜 예루살렘에 갔는가(僕はなぜエルサレムに行ったのか)' 입니다. 문답 형식이 아닌, 자전 형식으로 쓰여진 인터뷰로서, 그가 예루살렘상을 수락하고 연설하게 된 경위 및 심경을 밝히고 있습니다. 본문과 동일하게 말미에는 연설문 원고를 번역하여 실을 예정입니다(다만 본문이 꽤 긴 관계로 두 번에 나누어서 올려야 할 것을 생각하면, 아마도 다음 번 2부가 올라올 때 같이 올릴 듯 싶습니다). 번역에 대해서는, 상당히 의역이 많은 편입니다(원래 저의 번역방침이 그런 편입니다). 그 외에, 하루키는 본문에서 경어체를 사용하고 있습니다만, 한국어로 경어체 번역을 할 경우 어감의 문제도 있으며 특히 한국에서는 보통 인터뷰나 ..
세상 이야기
2009. 4. 5. 23:20
공지사항
최근에 올라온 글
최근에 달린 댓글
- Total
- Today
- Yesterday
링크
- 군것질은 3천원까지
- mind[in]stream
- Wristcut Org. Catastrophe insi…
- [RK] Break time
- world of secret
- Hetero Dimension
- ...ing
- ♬(R)evolution。
- High Performance
- 느긋한 호랑이!
- Inside the World of Hullabaloo
- 다인의 편의점 이것저것
- Mygloo
- 프레이야
- 새파란 추억이 담긴 회색 공간
- 클랴의 베이킹파우더
- 개인적-기숙사 나왔다-
- Hiiragi's Roman Club
- Blazing Castle[少年火園]
- 만사기피증 제2병동「萬事忌避症 第2病棟」
- 少雪緣 in sorcery
- 암바시술소
- 아년ㅇ하세요
- 고장난 라디오
- 궁극의 염장블로그
- Lordsnow's ..(..공사중)
- SEENA의 잡기장
- Campeon! Valencia CF!
- 군것질은 3천원까지
- mind[in]stream
- Wristcut Org. Catastrophe insi…
- [RK] Break time
- world of secret
- Hetero Dimension
- ...ing
- ♬(R)evolution。
- High Performance
- 느긋한 호랑이!
- Inside the World of Hullabaloo
- 다인의 편의점 이것저것
- Mygloo
- 프레이야
- 새파란 추억이 담긴 회색 공간
- 클랴의 베이킹파우더
- 개인적-기숙사 나왔다-
- Hiiragi's Roman Club
- Blazing Castle[少年火園]
- 만사기피증 제2병동「萬事忌避症 第2病棟」
- 少雪緣 in sorcery
- 암바시술소
- 아년ㅇ하세요
- 고장난 라디오
- 궁극의 염장블로그
- Lordsnow's ..(..공사중)
- SEENA의 잡기장
TAG
- 안락사
- 대학입시
- 영화
- 언더테이커
- 문예춘추
- 야구
- 존엄사
- 잡상
- WSD
- 객관성
- 유럽축구
- 페르마의 밀실
- 게임이야기
- 예루살렘상
- 과소비
- 레슬매니아
- 축구
- 인터뷰
- 축구이야기
- WWE
- 챔피언스리그
- 인터넷문화
- 영웅전설6
- 팔레스타인
- Mini 1000
- 맨체스터 유나이티드
- 미스트
- PiFan 2008
- 가자지구
- 실명제
일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
글 보관함