본문은 문예춘추(文藝春秋) 2009년 4월호에 실린 무라카미 하루키의 인터뷰로서, 원제는 '나는 왜 예루살렘에 갔는가(僕はなぜエルサレムに行ったのか)' 입니다. 문답 형식이 아닌, 자전 형식으로 쓰여진 인터뷰로서, 그가 예루살렘상을 수락하고 연설하게 된 경위 및 심경을 밝히고 있습니다. 본문과 동일하게 말미에는 연설문 원고를 번역하여 실을 예정입니다(다만 본문이 꽤 긴 관계로 두 번에 나누어서 올려야 할 것을 생각하면, 아마도 다음 번 2부가 올라올 때 같이 올릴 듯 싶습니다). 번역에 대해서는, 상당히 의역이 많은 편입니다(원래 저의 번역방침이 그런 편입니다). 그 외에, 하루키는 본문에서 경어체를 사용하고 있습니다만, 한국어로 경어체 번역을 할 경우 어감의 문제도 있으며 특히 한국에서는 보통 인터뷰나 ..
VIP Interview Joseph Blatter 「플라티니 회장의 당선은 축구의 승리이다」 참신한 아이디어와 탁월한 실무능력으로 오늘날 축구의 번영을 이끌어온 인물은 FIFA의 현직 회장, 제프 블래터이다. 다대한 권력과 영향력을 행사하는 이 VIP는, 플라티니의 UEFA회장 취임 등 축구계 전반에 대해 기탄없이 이야기해 주었다. 축구라는 것은, '감동'이라는 기반 위에 성립하는 스포츠다. 월드 사커 다이제스트(이하 WSD) : 곧장 본론으로 들어가겠습니다. 미셸 플라티니가 UEFA회장에 선출되었습니다만, 이에 대해 어떻게 생각하십니까? 제프 블래터(이하 블래터) : 놀랍지는 않았어. 플라티니의 당선은 최선의 선택이었다고 할 수 있었지. (축구계가)신선한 피를 필요로 했다는 것이야. 축구는 제품이 아..
Premier W Interview 「맨체스터 유나이티드의 가능성」 무리뉴가 이끄는 첼시의 등장으로 그 존재감이 희미해져 있던 맨체스터 유나이티드에, 부활의 전조가 보인다. 리그 최고득점, 최소실점이라는 놀라운 실적으로 프리미어쉽의 선두를 달리고 있고, 이번 챔피언스 리그에 있어서도 주목을 받고 있다. 그들이 좋은 모습을 보이는 원인은? 그리고, 그들의 가능성이란... 공수의 리더이며, 과거에 유럽을 제패했던 경험이 있는 반 데 사르와 라르손, 두 베테랑 선수에게 물었다. 1. 반 데 사르 인터뷰 -2년차 반 데 사르가 말하는 16강까지의 길었던 여정과 지난 시즌과의 차이 「지난 시즌의 실패는, 분명히 우리를 강하게 했습니다.」 개개인이 경험을 쌓고, 팀플레이도 성숙했습니다. 긴장이 풀리지도 않았구요. ..
Premier Interview Henrik Larsson 10주 동안의 꿈 아쉬워하던 바르샤를 떠나 스웨덴으로 귀국한 지 반년, 헨리크 라르손이 맨체스터 유나이티드와의 3개월 단기 임대를 통해 빅 리그로 돌아왔다. 35세의 이 베테랑에게 있어 이 10주는 현역 마지막으로 꾸는 꿈과 같다고 하는데... 출장시켜 주기만 한다면, 절대 실망시키지 않을 자신이 있습니다. 월드 사커 다이제스트(이하 WSD) : 우선 맨체스터 유나이티드(이하 맨유) 입단을 축하드립니다. 새로운 도전을 앞두고 벌써 흥분한 것 같은데요? 헨리크 라르손(이하 라르손) : 감사합니다. 다소 흥분한 건 사실이에요. 올드 트래포드에서 뛸 수 있다니, 마치 꿈만 같습니다. 지금까지 페예노르트, 셀틱, 바르셀로나 등 훌륭한 클럽에서 뛰어 왔습..
- Total
- Today
- Yesterday
- 군것질은 3천원까지
- mind[in]stream
- Wristcut Org. Catastrophe insi…
- [RK] Break time
- world of secret
- Hetero Dimension
- ...ing
- ♬(R)evolution。
- High Performance
- 느긋한 호랑이!
- Inside the World of Hullabaloo
- 다인의 편의점 이것저것
- Mygloo
- 프레이야
- 새파란 추억이 담긴 회색 공간
- 클랴의 베이킹파우더
- 개인적-기숙사 나왔다-
- Hiiragi's Roman Club
- Blazing Castle[少年火園]
- 만사기피증 제2병동「萬事忌避症 第2病棟」
- 少雪緣 in sorcery
- 암바시술소
- 아년ㅇ하세요
- 고장난 라디오
- 궁극의 염장블로그
- Lordsnow's ..(..공사중)
- SEENA의 잡기장
- Campeon! Valencia CF!
- 군것질은 3천원까지
- mind[in]stream
- Wristcut Org. Catastrophe insi…
- [RK] Break time
- world of secret
- Hetero Dimension
- ...ing
- ♬(R)evolution。
- High Performance
- 느긋한 호랑이!
- Inside the World of Hullabaloo
- 다인의 편의점 이것저것
- Mygloo
- 프레이야
- 새파란 추억이 담긴 회색 공간
- 클랴의 베이킹파우더
- 개인적-기숙사 나왔다-
- Hiiragi's Roman Club
- Blazing Castle[少年火園]
- 만사기피증 제2병동「萬事忌避症 第2病棟」
- 少雪緣 in sorcery
- 암바시술소
- 아년ㅇ하세요
- 고장난 라디오
- 궁극의 염장블로그
- Lordsnow's ..(..공사중)
- SEENA의 잡기장
- WWE
- 가자지구
- 야구
- 대학입시
- 영웅전설6
- 축구
- 유럽축구
- 페르마의 밀실
- 언더테이커
- WSD
- 맨체스터 유나이티드
- 실명제
- 팔레스타인
- 존엄사
- 과소비
- 미스트
- 예루살렘상
- 인터넷문화
- 문예춘추
- 챔피언스리그
- 인터뷰
- 게임이야기
- 안락사
- 객관성
- 축구이야기
- PiFan 2008
- Mini 1000
- 영화
- 레슬매니아
- 잡상
일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 2 | 3 | 4 | |||
5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |